تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team tel: @KTteam
3T, Uranus, Filwvx: مترجم
تمام شخصيت ها، مکان ها و سازمان ها در اين سريال) (تماما غير واقعي و ساخته ذهن نويسنده می باشد
(قسمت 2)
( کانگ سول کی)
لطفا نجاتش بده، هر کمکی بتونم میکنم فقط نجاتش بده
اینا رو بپوش
پوشیدم
چه جوری انجامش بدم؟
آروم...آروم فشار بده
ممنونم، خیلی ازت ممنونم
مرسی که گربه رو نجات دادی
علامت و بیرون دیدم و فهمیدم همون کسی هستی که اوندفعه دیدم
این مال منه، برش میدارم
...اون
عیب نداره
اوه، راستی چه قد باید پول بدم؟ - لازم نیست -
این جبران لطف اون دفعه ـس که شالتو بهم قرض دادی
باشه
همه ی اون سگا بدون صاحبن؟
بعضیاشون صاحب دارن، بعضیا نه
فکر میکنی متوجه اینکه صاحباشون ولشون کردن میشن؟
سگا خاطره ندارن، همه چی تو ذهنشون حک میشه
و وقتی هم چیزی حک بشه هیچ وقت پاک نمیشه
...شاید یه آدم فراموش کنه، ولی سگا
کسی که ولشون کرده رو فراموش نمیکنن
انصاف نیست که رها کردنشون
برای همیشه تو ذهنشون بمونه
راستی
کادوکولین چه نوع داروییه؟
برای مرگ سریع و راحت استفاده میکنیم
درد داره؟
اگه زیاد استفاده بشه مثل داروی بی هوشی عمل میکنه
فرد هوشیارِ ولی
تمام عضله هاش از کار میوفتن و نمیتونه نفس بکشه
و مرگ زجر آوری رو تجربه میکنه
ببخشید که مزاحم صحبتاتون شدم
ولی انقدر سخته به دختری فکرکنید که
پدر بزرگشو از دست داده، دکتر کیم؟
یه خانوم؟
خدایا، بازرس
چرا باید خودمون این کار رو انجام بدیم و اذیت شیم؟
فقط وقتی میفهمیمش که خودمون انجامش بدیم
اگر انجامش بدیم میفهمیم چی تو سر قاتل یو د هون میگذشته
فهمیدی چی تو سرش بوده؟
جسور بوده و قصدش برای کشتنش کاملا جدی بوده
فکر کنم راه کشتن کیم د هون این صخره بوده
قاتل پایین صخره بوده نه بالای صخره
از کجا میدونسته که کیم د هون میخواد بره نوک صخره؟
اگر زیر صخره باشه نمیتونی صخره رو درست ببینی، نه؟
ولی اگه از اونجا شروع کرده باشه چی؟
میتونی جای د هون رو ببینی
و به سمت جایی که هست بری
...میتونسته با یه حرکت
بگیرتش و بندازش پایین
عجب دیوونه ای، خودشو انداخته تو خطر که یکیو بکشه
...بیا به داده های قتل های مربوط به مواد مخدر هم یه نگاه بندازیم
که قبلا صخره نوردای حرفه ای یا ورزشکار حرفه ای بودن
و ارتباطشونو با مرگ کیم د هون پیدا کنیم
کیم جونگ شیک زمان کالج ورزشکار بوده
تو رشته جودو تحصیل کرده
به خاطر یه تصادف بعد دانشگاه این ورزشو ول کرده
و از اونموقع به بعد درگیر مواد مخدر شده بود
سونبه بردیم رستوران غذای همیشگی مامان که امتحانم کنی، نه؟
بخاطر این قاتل اومدی اینجا ، نه؟
بازرس فکر میکنی اون دفتر همه این قتلای سریالی رو پیش بینی کرده بود؟
تو چی فکر میکنی؟
نمیدونم
گزارشگر مین هیوک چه جوری میتونه 9 سال زودتر راجع به این قتلا بدونه؟
...اون حتی روحشم خبر نداشت یه روزی
این قتلای سریالی شروع میشه
به ازای هر هدفی که حذف شه، یه عکس دیگه میده
گفت ممکنه برای فهمیدن گذشته ـت بهت کمک کنه
(بکشش)
دکتر کیم ضروریه، لطفا فورا بیا اتاق 401
اینجا یه خورده نم داده
کجاش؟
چی میگی؟ این که مشکلی نداره
چرا انقدر رو خونه ام حساسی؟
فشارش از چیزی که فکر میکردم کمتره
نه ضعیف نیست
میگن اگه فشار آب زیاد باشه دستات چروک میشه خانم
همینقدر برات خوبه؟
چرا اینجوری پاشید؟
طبقه اول میبینمتون
اون مغرورِ، بی ادبه و کیوته
ولی من فقط باید چشمامو روش ببندم
کاغذ دیواری جدید میزنم، خب؟
سلیقت رو نمیدونستم
مستاجر باید خودش انجامش بده
متوجه شدم رنگ دیوارا پوسته پوسته شده و آبم که باعث خرابی شده بود
به خاطر نشتی آب نیست؟
نه نیست
اگه تو همچین هوایی نم داده باشه یعنی یه جایی نشتی داره
بهت گفتم جایی نم نداده چرا هی تکرارش میکنی؟
من نمیفهمم
اگر انقدر سختته کسی مجبورت نکرده بیای اینجا
من قبلا قرار داد رو امضا کردم
قبلا هم بیعانه دادم
اگه صاحب خونه قرارداد رو کنسل که
باید دو برابر بیعانه بهم پول بده
من برای وقتمو و سلامتی روانم پول میخوام
اگه اینجوریه میریم دادگاه
من یه خورده سرم شلوغه
!اون واقعا بی ادبه
دکتر کیم این مشکل توهم هستا، میخوای یه کمکی کنی؟
اون قرارِ همسایت بشه، خودت یه کاریش بکن
چه جوری میتونی فراموش کنی من چه جوری با همسایه ها رفتار میکنم؟
خیلی ناراحتم
دارم باز میکنم، برو طبقه بالا
(دامپزشکی)
(لی سانگ پیل، 50 ساله، رئیس آتش نشانی کیم جونگ کو 40 ساله، رئیس گانگستر)
(در 1 زانویه 2018 در درگیری با گروه رقیب فوت شد)
(وو دهون، رئیس، 50 ساله)
(آقای آ و رهبر گنگ روف تاپ باهم درگیر شدن)
(... رهبر گنگ روف تاپ بعد از مجروح شدن قسمت پایینی شکمش در درگیری مُرد)
(رئیس آتش نشانی لی سانگ پیل در انفجار ماشین جان سپرد)
(در 21 ــم که لی سانگ پیل مشغول رانندگی درحومه بود)
(دود موتور ماشین رو پر کرد)
(یو دهون از تدارکات جهانی درگذشت)
(یو دهون از صخره کوه بوکین پایین افتاد )
(لی سانگ پیل، کیم جونگ کو، یو دهون)
(مظنون)
(...مشخص نیست)
(در حین جنگ بر سر قدرت کشته شد)
(مظنون کیم جونگ شیک)
(مامان)
!دکتر
بچه های حیوون خونگیم دارن به دنیا میان
فکرکنم داره میمیره
لعنت بهش
...دکتر کیم من این ویرایش محدود رو دارم
چی؟ بازم صبح یه این زودی رفته؟
چرا هیچ وقت مطبش نیست؟
سلام
چرا آسانسور نمیاد طبقه چهارم؟
اون فقط مخصوص استفاده صاحب خونه اس
میخوای برسونمت تا مدرسه؟
نه
چرا باهام عادی حرف میزنی؟ ادبت کو؟
بیا بگیم این یه اخطار به یه دختر بی ادبه
سوار نمیشی؟ - سوار ماشین غریبه ها نمیشم -
باشه پس
باید سه بار از کره ای ها درخواست کنی
! دکتر کیم گوشیتو بردار
اوه کفشای جدیدم، مراقب باش
خدایا، اینا جدیدا
(غذای همیشگی مامان)
بله بازرس
یه شماره پلاک رو برام چک کن
40R 6532.
چه مدل ماشینیه؟
ماشین پیک غذا برای رستوران غذای همیشگی مامان هستش
فکر میکنی اگه پول بدم، فیلم جعبه سیاه رو میتونم گیر بیارم؟
میگه همچین چیزی نیست
این پرونده بسته شده خوششون نمیاد
فکر کنم باید خودم برم سروقتش
چیزی از داده های قبلی پیدا کردی؟
نه، هیچ تطابق یکسانی نبود
ولی یکی شبیه بود- کی؟ -
با کلمه های"مواد مخدر"و"ورزشکار" جستجو کردم
داده ها میگن کیم جونگ شیک
باشه
!دکتر
این غذای مورد علاقمه، خودت تنها بخور، باشه؟
! لعنت بهش. هی آقا
مین جیا
هی - هی کجا -
یالا
هی هی
از کجا میدونستی پدربزرگت ممکنه بمیره؟
فایملیت رو عوض کردی و ما رو تو دردسر انداختی
عوض کردن فامیلیت که اصل و نسبت رو عوض نمیکنه
درسته؟
تویه احمق
مین جیا، تو ادارهِ کارا به عموت کمک کن
عه، همون دیوونه اس که اون سری دیدیمش
...قبل از این که زنگ بزنم پلیس خودتون گورتونو گم کنید
زنگ میرنم گزارش بچه دزدی میدم
برگرد سر جات بابا
کانگ سول کی
یه لحظه
تو پلاستیکت چیه؟
دوتاشو برمیدارم بعدا پسشون میدم
خطرناکه، پشتم وایسا
و کار عجولانه هم نکن
اگه مشکلی نداری، زنگ بزن پلیس
اگه دختر رو بفرستی پیشم
گزارش کارتونو به پلیس نمیدم
سوتفاهم شده، چه جوری توضیحش بدم؟
چرا سرتو تو کار خودت نمیکنی و راهتو نمیکشی بری؟
فقط یه بار میگم، پس گوشاتو باز کن
اون بچه برادرمه خیلی هم پرروئه
و با اون یارو فرار کرده
من عموشم، چه کار کنم؟ نمیشه وایسم نگاه کنم که
باید کمکش کنم و برش گردونم به خانواده ـش
پلیس سه دقیقه دیگه میرسه اینجا
میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟
اگر بخوای میتونی ساکت بمونی
بهترین وکیلی که میتونی رو استخدام کن
...مهم نیست چه کار میکنی
ولی مطمئن باش منو تو دادگاه میبینی
خوشگلی، ولی انگار حالیت نیس چی میگم
به من ربطی نداره
...دیوونه
هی، بیا منو بزن
دیوونه ای؟
بیا اینجا، دیگه مردی
فکر نکنم بتونی بری بیمارستان
اول باید بری پیش پلیس
پرونده یو د هون چی شد؟
کیم جونگ شیک رو قاتل اعلام کردن و پرونده رو بستن
فکر کنم اونا حرف ما رو میفهمن
دیگه چی؟ - ساکته -
...قربان، همسرتون
ولش کن
بچه ـم به خاطر اون نمیاد خونه
هیچی نمیخوام
هرچی که دخترم دوست نداشته باشه رو نمیخوام
هیچی نمیخوام
عزیزم - تقصیر توئه -
... من
من میخواستم هیون جین ـمون بهترین بالرین دنیا بشه
همه چیو خراب کردی
! چه جوری دلت اومد بفرستیش دانشگاه افسری
! به چه جرئتی دخترمو فرستادی اونجا؟
ببخشید، ببخشید
اشتباه کردم، ببخشید
ببخشید
هیون جین داره میاد
داره میاد، تو راهه
واقعا؟
جدیدا جواب تلفنامو نمیده
میتونی بفهمی چرا؟
باشه،آروم باش
باشه متوجه شدم
برو استراحت کن وقتی بیدار شی هم هیون جین اینجاست
اینجا
نگران نباش
خسته ام
گزارشم و بهتون بدم؟
گوش میدم
با توجه به آزمایش های بیو شیمیایی
ساکنین محلی مخالفتشون جدیه
سو وون سوک میدونه؟
برای جلوگیری از خصومت ساکنین
با دلال های اون منطقه جلسه گذاشته
بعدا بهتون گزارش بدم؟
همینکارو کن
گزارشم و تو تبلت ذخیره کردم
همونطور که خواستین دنبال عامل مشترک برای قتل کیم جونگ کو و
و یو د هون و لی سانگ پیل گشتم
خب عاملی هم بود؟
بله . بعد از اون .اونا هیچ وقت همدیگه رو ملاقات نکردن
کو هیون وو
روح کو هیون وو که ۱۹ سال پیش مرده برگشته؟
فک کنم این همون بخشیه که باید توضیحش بدی
ببخشید
...برو
و برام استخونشم شده بیار
میخوام با چشمای خودم ببینم
چشم
...این حافظه جعبه سیاهه- به این زودی دیدیش؟-
مستقیما از غذای همیشگی مامان گرفتیش نه؟
اره چطور؟- هیچی نبود-
چی داری میگی؟
یکی یه هفته پیش پاکش کرده
یکی از قصد اینکارو کرده
هرچه زودتر از خدمات قانونی بپرس
کجا میری؟
(غذای همیشگی مامان)
خوش اومدید
از وقتی جابه جا شدی بیشتر میبینمت
یکم غذا برای نهار سول کی اماده کردم
شنیدم یه خورده مریضه
یکی حافظه جعبه سیاه رو دستکاری کرده
احیانا درباره اش میدونستی؟
از کجا میدونستم؟
شاید شکسته
حدودا یکی دوسالی میشه که از ماشین تحویل غذا استفاده نکردیم
تقریبا ۱۵ ماه
میتونه فیلم و دوباره برگردونه NFS خوشبختانه
درخواست دادیم
وقتی یو دهون کشته شد
همسرت خونه بود
چرا شهادت دادی که نمیدونی
من خواب بودم پس نمیدونم
اون همش میره و میاد شب و روز نداره براش
هر وقت منو میبینه ازم پول میخواد و کتکم میزنه
بهتر که نمیبینمش
تلفنمه
بله؟
الو
چرا حرف نمیزنه
مامان
الو
مامان- ها یونگ تویی؟-
کجایی الان؟
(به دلیل شخصی بسته میباشد)
یه تماس فوری از دخترش داشت
اما تلفن یهو قطع شد
امیدوارم این دفعه دیگه پیداش کنه
وقتی زنگ زده، میشه گفت معنیش اینه که دوست داره برگرده خونه
برا همین مطمئنم این دفعه درست میشه
اینو برای سول کی درست کرده
فعلا
(به دلیل شخصی بسته میباشد)
بیا با هم بریم داره برف میاد
فقط یه بهونه بود
یکم معذب میشم وقتی پشتت راه میام در حالی که راهمون یکیه
انگار دارم تعقیبت میکنم
پس میتونی جلوتر بری
عین بچه ۱۰ ساله هاست
حالا انگار تو داری تعقیبم میکنی
یکم قبل ترسیده بودی نه؟
من از این موقعیتا زیاد برام پیش میاد
خوبم
راستی ، ببخشید که همه قوطی هارو پرت کردم
اینو بگیر
ممنون
میتونم دیدن گربه ـم بیام؟
سلام ، بیا اینجا
اومدی
سلام
باز میام دیدنت
چقد تو خوشگلی
نمیخوای بری غذای سول کی رو بدی بهش؟
خودش میاد برمیداره
به نظر میاد حال گربه خوبه
حدودا دیگه از هفته بعد میتونه بره بیرون
خدارو شکر
سول کی خوبه؟
ولی ، چرا بهش کمک میکنی؟
حتی زخمی هم شدی
منظورت چیه؟ من پلیسم
حتی اگه یه پرونده هم نبود
همینجوری نادیده میگرفتیش؟
اون یه غریبه اس
همه اون حیوونا هم غریبه ان
با دیدن اینکه چجوری از این حیوونا مراقبت میکنی راحت میتونم بگم چه قلب مهربونی داری
میشه یه سوال شخصی بپرسم؟
رابطت با
صاحب خونه چیه؟
وقتی که داشتم گزارش و به اداره میدادم یکی از همکارام بهم گفت
به خاطر ثروتش
از طرف فامیلاش مورد سو استفاده قرار میگرفته
اگه درست بگم
تو همه اینا رو میدونی و به خاطر همینم مراقبشی
چقدر میدونی؟
همه چیو . توی اداره همه اطلاعاتشو خوندم
میدونم که بارها و بارها برای ندیدن اقوامش تغییر مکان داده
و حتی تلاش برای خودکشی هم داشته
حتی میدونم که به خاطر ترس از سو استفاده ها
یه گزارش هم نوشته
آجوما به چه حقی تو زندگی من سرک کشیدی؟
آجوما کی بهت اجازه اشو داده؟
تو طبقه چهارم واینمیسه
میدونم اون فقط برای مالکه
بقیشو راه میرم
درب در حال بسته شدن است
چرا؟
دلت برام میسوزه چون دیگه میدونی یتیمم؟
میخوای مثلا باهام همدردی کنی؟
یتیمای دیگه با پنج هزار دلار زندگی میکنن
دلم برای یتیمی که پنج تا ساختمون داره نمیسوزه
انقد سرکش نباش
دقیقا به خاطر همینه که مردم یتیما و
دلسوزی براشونو دوس ندارن
چی میدونی؟
میدونی یتیم بودن چه حسی داری؟
میدونی مخفیانه زندگی کردن
به خاطر فرار از دست فامیلای پول پرستت یعنی چی؟
تو هیچی نمیدونی
اینطور نیست
خودتو ببین، خیلی مطمئنی
واقعا خودخواهی
حواست باشه چی میگی
فقط به کسی که حرفاتو میزنی بهش صدمه نمیزنی
به خودتم صدمه میزنی
چی میدونی؟
!کی اجازه دخالت تو زندگی منو بهت داده
به عنوان کسی که نجاتت داده
و یه ادم بزرگی که میفهمتت . مطمئنم که کار درست و کردم
من بچه نیستم
و فهمیدنت و نمیخوام
فکر میکنی آخرم یه بچه بی ادب روم تاثیر گذاشت؟
چرا حس کسیو دارم که اشتباه کرده؟
چون هر کس یه رازی داره
به عنوان پلیسی که تو صحنه جرم بود
فک کردم باید بدونم
شبیه نصیحتای احمقانه اس
که از رو سرگرمی یا کنجکاوی داده شده
به نظر نمیاد آرومش کرده باشی
به جاش بهش ضربه زدی
به نظر میاد که
چیزی که نباید بگم و گفتم
مراقبت از سول کی رو تموم کن
و خودتو درگیر موقعیتای خطرناک نکن
فقط همه چیو نادیده بگیر
باشه حتما ، ولی
من با درد مردم سرگرم نمیشم
یا کنجکاو نیستم
فقط سوتفاهم شد برام
فکر کردم هدفامون شبیه هم عه
هرچند موضوعش فرق داره
همونطور که دوست داری از حیوونای رها شده مراقبت کنی
منم همینکارو برای ادما میخوام بکنم
متاسفم که ناراحتت کردم
تو همیشه طرف منی، نه؟
چرا جوابمو نمیدی؟
باهاش خیلی بد حرف زدم؟
تو خیلی بدتری ، میدونستی؟
اون جونشو برام به خطر انداخت
و جفتمون اذیتش کردیم
باید عصبانی شده باشه
نباید سوتفاهم و حل کنی؟
همینجوری باشه بهتره
برو بالا
هی سوهیون ، خبری که نیس؟
خبری باید باشه؟
...این زبونت
نگران بودم
که بعد رفتن من، رفتی دنبال مشتری
سرت تو کار خودت باشه
چجوری حواسم به دوستم نباشه؟
بیا راه سادمونو بریم
دیگه درباره گذشتت میدونی اینکار تموم شده
تا حالا راه ساده ای برای من بوده؟
باشه، ولش کن اگه همینجوری خوبی
هی فیلیپ- بله؟-
میتونی برای کسی که نمیشناسی بجنگی؟
چرا اینکارو کنم؟ فقط میتونم از تو بخوام
چرا ادما برای کسی که نمیشناسن میجنگن؟
پول پول همش پوله چی دیگه میتونه باشه؟
بدون من میخواستی چیکار کنی؟
قطع میکنم
سوهیون ، فقط برای پول نیست
فقط نمیشه دیدش
میخواد برای کسی مجانی کار کنه؟
با این دیگه باید چیکار کنم؟
کجا رفته؟
قرار نیس سقوط کنه یا خراب شه. نه؟
دیرت میشه ، زود باش برو
دختره طبقه چهارم امروز دیر کرده
ها؟ چیه؟
تا دیروز که برات آجوما بود
راستش خوشگلتر از اونیه که بهش بگم آجوما
اونجوری انگار بهش حسودیم میشد به هر حال من خوشگلترم
اومد اومددددد
خیلی عجیب میشه اگه براش ساندویچ بخرم؟
اره
این 3:21 عصره
مال زمانیه که مظنون در حال خرید وسایل بوده
و اینم چهار ساعت قبل از مرگ یو د هون عه
این از جعبه سیاه بازیابی شده
این آدم، که فکر میکنم کیم جونگ شیک باشه
رفتن به داخلش دیده میشه ولی بیرون اومدنش نه
اگه این ادم همون کیم جونگ شیک باشه
میتونیم بگیم که غیبتش موقع وقوع جرم حل میشه
فک میکنی این دوتا ادم یه نفرن؟
نه اصلا
تنها نقطه شباهتشون رنگ لباساشونه
درسته؟
و قاتل واقعی از کارت کیم جونگ شیک
استفاده کرده تا تجهیزات کوهنوردی رو بخره
یکی از سرنگ های کیم جونگ شیک و دزدیده
و باهاش یو د هون رو به قتل رسونده
میتونیم شواهد بیشتری برای غیبت کیم جونگ شیک موقع جرم پیدا کنیم؟
مطمئن نیستم
راستش، این تمام چیزیه که داریم
ولی تصویر خیلی پارازیت داره
ببخشید که مجبورت کردم با یه پرونده ی بسته شده اینکارو بکنی
میتونی ولش کنی اگه خیلی مشکله، خودم حلش میکنم
نمیتونم بذارم اونکارو بکنین منم وظیفه شناسیِ خودمو دارم
منم
بینیشو با دستش گرفت و فین کرد
کیم جونگ شیک هم طوری که انگار سرما خورده میلرزید
کاملا مشخصه که علائمِ عادیِ اعتیاد به مواد مخدر رو نشون میده
ولی ما نتونستیم هیچکدوم از اونارو توی فیلم دوربینا ببینیم
مدرکی که به دادستانی تحویل داده شده بود، جعلی بود
و بهانه ی کیم جونگ شیک برای روزِ قتل عجیبه
کیم جونگ شیک جوریه که به نظر نمیاد بتونه بره کوه نوردی
چطور میتونسته بدون تجهیزات از صخره بیاد پایین؟
چی فکر میکنی؟ اگر دادستان بودی، قانع میشدی؟
من؟
آره، اگه یه دادستان با منطق خودت و بدون دخالت ارشدت بودی
هیچکس اینجوری نیست
به چی داری نگاه میکنی؟
ایش خودمم نمیدونم
دارن برای پیدا کردنِ قاتلِ یو دِهون جنجال به ‌پا میکنن
تمومش کن، بیا بیرون
چرا؟- مول زنگ زد_
برای چی زنگ زد؟
گفت گروهِ تونل دارن یه کاری میکنن
این ویدئو از طرف مول فرستاده شده بود
و این رئیسِ گروهِ تونل، لی چونگ هون ئه
این اواخر اونا دارن با مافیاهای روسی، تجارت بین المللی میکنن
بازرس دو، میدونی چطور باید در سطح جهانی قاچاق انسان بکنی؟
بله، درست مثل ویدئویی که دیدیم
بیشتر هدف ها، دخترای جوونی هستن که از خونه هاشون فرار کردن
... بعد از دزدیدنشون، به طور منظم مواد مخدر بهشون تزریق میکنن و همینطور بهشون تجاوز میکنن
بعد برای چند ماه دور کشور گردونده میشن
،وقتی به مواد اعتیاد پیدا کردن
اشتیاق و قدرتشونو برای فرار کردن از دست میدن
بعد از اون، دخترارو به فاحشه خونه هایی توی روسیه یا جنوب شرقی آسیا میفروشن
...درسته! عالی نمیشد اگه
به صورت بین المللی کار میکردیم و از طرف رئیسمون تشویق میشدیم؟
باشه، ما آماده میشیم- خوبه-
نه، اینم نمیشه
مامان، این دوازدهمین باره
چاق شدی؟
“معلم “هان
دوره ی عادت ماهانه ـت منظمه
خدای من
وزنت مثل قبله، ولی ۱.۵ کیلوگرم وزن اضافه کردی
بدون اینکه من بفهمم چیز دیگه ای میخوری؟
باید وعده های رژیمی رو به آدرس جدیدت بفرستم
فکر کردی نمیفهمم؟
نه
زودتر بهتون نگفتم، چون فکر کردم خودتون میفهمین
دو هیون جین
متاسفم
آماده اش کنین
تو دختر فوق العاده ای هستی
همیشه باید حواست بهش باشه
آنا ایلیاروا
اون بالرین مورد علاقه ی تو و مادرته
...یادت باشه، تو و مادرت
اجرای “زمستانِ قو” ی اونو دوست داشتین
...اون بالرینو توی اون عکس
میشناسی؟
آنا ایلیاروا
اون بالرین مورد علاقمه
...میدونی
چه اجراییو داره انجام میده الان؟
“زمستانِ قو”
...دخترم
اشتباه بستیش
همیشه باید کنار من بمونی
نمیتونی ترکم کنی، باشه؟
حمله ی عصبی مادرت بدون کمک مسکن ها، نمیتونست رد شه
مطمئن شو که تماساشو جواب میدی
یادت باشه برای چی آوردیمت اینجا
خیلی توی چشم نباش، ولی کاملا هم ناپدید نشو
فقط مراقبش باش
باشه
سلام بوم
این قراره اسمت باشه
از اونجاییکه توی بهار همدیگه رو دیدیم، اینجوری صدات میکنم
بوم، امروز چطور بود؟
همه چیز مرتب بود؟
یکم دیگه اینجا بمون، باشه؟
حالش بهتره
میتونم ببینم، همه اش به لطف توئه
تعطیل نمیکنی؟
چرا
به عنوان افسری که توی صحنه ی جرم حاضر بوده
فکر کردم باید بدونم
...مثلِ توصیه ی احمقانه ایه که
خارج از سرگرمی و حسِ کنجکاوی، شده
اهمیت دادن به سول کی رو تموم کن
و دیگه درگیرِ موقعیت های خطرناک نشو
فقط همه چیز رو نادیده بگیر
عالیه پس
بیا یک مبارزه ی رسمی داشته باشیم
حمله کردن به همدیگه اونم با حرفای نیش دار، توی سبکم نیست
باید انجامش بدیم؟
آره انجامش میدیم میدونی، حس میکنم قربانی شدم
این کاریه که برای سرگرمی و حسِ کنجکاوی انجامش میدم
اسلحه ـتو بردار، من مال خودمو همین الانشم برداشتم
چطوره بازنده خواسته ی برنده رو برآورده کنه؟
اینو داشته باش
بیا شروع کنیم- حتما-
(۵۴امتیاز)
(۹۸امتیاز)
تبریک میگم- ممنونم-
شرطمونو یادته دیگه؟
هیچوقت باهاش موافقت نکردم
بیا بریم دیگه
یکاری میکنه که دلم بخواد بیشتر اذیتش کنم
باید خواسته ـمو برآورده کنی، باشه؟
تو یه تیرانداز ماهر بودی، وضع خوبیم داشتی
حتما بعضی وقتا بازی میکردی
ممنونم که امروز همراهیم کردی
روز ناراحت کننده ای داشتم
مثل بقیه ی روزا
که حس میکنم بهشون تعلق ندارم
سول کی چطوره؟
حالش خوبه
...نگرانش نبـ- نگرانش نباشم؟-
خوبه
اوه راستی! ممنونم که کارتنای جلوی درو برام بردی بیرون
من نبودم
(دامپزشکی)
ادم جالبی هستی
ولی بازم، ممنون بخاطر همراهیت
این
نیازش نداری، درسته؟ باشه پیش خودم
من اول میرم داخل- خیلی خب-
(دامپزشکی)
(فیلیپ: بهار توی کره گرمه)
این چیه؟
آره، منم خوبم
خیلی خوشحالم که دوستی به این مهربونی دارم
الان وقت شوخی ندارم
یکی با اکانت تو برام پیام فرستاد پیاماتو چک کن
(نمیخوای بدونی کی میخواست ۱۹سال پیش بکشتت؟)
...هیچکس نمیدونه ما پیام- به جز من، من میدونم-
کاریمو ئه! میدونی که مافیا همیشه تا آخر کینه به دل میگیره
فکر کنم دنبال تو میگرده
...یه بار به کامپیوترم دسترسی پیدا کردن، اینطوری
پیام رسانا و اکانتامونو هک کردن
میتونی موقعیتشو پیدا کنی؟
برای چی؟- فکر کنم کره ـست-
موقعیت مکانیشو میدونی، درسته؟
البته، حتی پناهگاه یه قاتلم میدونم
آدرسشو برام بفرست
...بهم وقت بده
این ولگرد خیلی رو اعصابه
باید برگردم سرکار عزیزم
(تخریب)
(خطر، اول ایمنی)
(ردیابی نشتِ آب)
کارت خوبه، چطور پیش میره؟
سخته، خیلی محتاطن
اجازه نمیدن هیچکس وارد شه و غذاشونو میان بیرون برمیدارن
خسته کننده ـس
هیچ راهی نیست که بفهمیم داخل چه خبره
از اونجاییکه چهره هامونو میشناسن، نمیتونیم هیچکاری بکنیم
چیکار باید بکنیم؟ باید از تیم شماره ی ۲ درخواست کمک کنیم؟
اونا هنوز چهره ی منو ندیدن
جونگ سوک- بله قربان؟-
آنتن نمیده اینجا
برو و بیرونو چک کن- چشم قربان-
سونبه صدامو میشنوی؟
بلند و رسا گوشیمو تا وقتیکه نیاز باشه بیصدا میکنم
خیلی خب، مراقب باش
...میدونی که از کشتنِ یه افسر
نمیترسن، درسته؟
اینجام تا شبکه های ارتباطی رو بازرسی کنم
...من
چیه؟- شنیدم که اونجا...-
مشکل ارتباطی هست
میتونی از بیرون درستش کنی
متاسفم، ولی اول باید سیستم داخلی رو چک کنم
لعنت بهش سریع انجامش بده
اون کیه؟
از کی مشکل ارتباطی پیدا کردین؟
تکرار کننده کجاست؟
من از کجا باید بدونم؟
درستش کن و برو
برای چی به خودت زحمت چک کردن میدی؟ لی چونگ هون ئه
لطفا اشتباهی مرتکب نشو
خودشه
(پروفایل مظنون)
(تخریب)
عجیبه، تکرار کننده ایرادی نداره
چند سالته؟
نجاتم بده
هی، اینجارو نگاه کن
بدون اون ریش، همون مافیای روسیه نیست؟
درست میگی، با ویزای مسافری اومده
برای چی باید داخل یه کلیسای در حال تخریب باشه؟
به نظر کاملا مست میاد
چطور میتونم برم پشت بوم؟
فقط برو
نجاتم بده
از اون طرفه؟
از اون طرف؟- هی-
اون دختر داره ازت میخواد نجاتش بدی
صداشو نمیشنوی؟- لطفا-
جاکو؟ جاکو
صداشو نشنیدی؟
ازت میخواد نجاتش بدی
صداشو شنیدم
ولی الان نمیتونم کاری کنم
بازرس “دو” اسلحه ـشو برد؟- نه، نبرده-
سریع درخواست نیروی پشتیبانی کن- ادامه بده-
میدونستم اینطوری میشه
یه پلیس؟
همه بیاین بیرون
توی ماشین یه جا خالی کنین
یه دختر دیگه ام داره میاد
بیاین قبل از اینکه پلیس برسه اینجا تمومش کنیم، باشه؟
چطور جرئت میکنی؟
بلند شو
بلند شو- عوضی-
حالت خوبه؟
مراقب اینجا باش
حالت خوبه؟
طبقه ی سوم به کمک نیاز داریم
بیشتر بگرد- گرمش کن-
بی حرکت
میدونم که پشت کمرت یه هفت تیر داری
بندازش اینجا و دستاتو ببر بالا
Kpop translators team tel: @KTteam
3T, Uranus, Filwvx: مترجم
(بکشش)
دیروز بارون اومد و بازم اون رفیقو دیدم
سوهیون، هیچ دوستی نداری که یادت باشه؟
هیچکسی یادم نمیاد
من قسمت خودمو انجام دادم
باید قسمت خودتو انجام بدی
من دوربینارو چک کردم، اما هیچی نتونستیم پیدا کنیم
عضو گروهِ تونل یا مافیا نیست
اون کیه؟
قانون شماره ی ۲، نذار هیچ شاهدی زنده بمونه